1
00:00:01,160 --> 00:00:02,760
MICHAEL: A fost
      un tip destul de sincer.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,440
          El spunea mereu
      la ce te gândeai

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,040
       dar le era prea frică
        a spune cu voce tare.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,880
        Ar putea fi urât
      când voia să fie.

5
00:00:07,880 --> 00:00:10,120
           -Dar amuzant.
   -Totuși, nu a vrut niciodată.

6
00:00:10,120 --> 00:00:12,120
 Nu, nu, nu. Era un tip amuzant.

7
00:00:12,120 --> 00:00:14,360
Aveți nevoie de un acord similar acut
  simțul umorului, ca și mine.

8
00:00:14,360 --> 00:00:15,840
        O, este corect?

9
00:00:15,840 --> 00:00:17,760
    Nu, ori de câte ori era amuzant,
        a fost intenționat.

10
00:00:17,760 --> 00:00:20,280
      -Ești plin de rahat.
-Oh, mi-a plăcut generozitatea lui.

11
00:00:20,280 --> 00:00:23,800
         -Dom? Generos?
 -Da. După părerile lui, a fost.

12
00:00:23,800 --> 00:00:25,400
Avea o părere despre toate.

13
00:00:25,400 --> 00:00:27,040
         Îți amintești
     când a sunat la talkback

14
00:00:27,040 --> 00:00:29,200
  și a pierdut complet complotul
  despre inspectorii de parcare?

15
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
-Da da. Cum le-a numit?
     -Gunoiul învelit în piele!

16
00:00:31,600 --> 00:00:33,600
   Da da. Gunoiul înfășurat
       in piele, asta e.

17
00:00:33,600 --> 00:00:37,120
   -Nici atunci nu erai aici.
   - Ei bine, mi-ai spus despre asta.

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,840
           (TOȚI râd)

19
00:00:38,840 --> 00:00:41,280
Doar închide-l complet afară atunci.

20
00:00:41,280 --> 00:00:45,760
Știi de ce a fost rezervat atât de mult?
Obișnuia să parcheze în locuri cu handicap.

21
00:00:45,760 --> 00:00:48,360
   Da, și el a anticipat asta
autocolant fals dezactivat pentru mașina lui.

22
00:00:48,360 --> 00:00:50,360
           (TOȚI râd)

23
00:00:52,640 --> 00:00:55,040
     Dar tu, Lawson?

24
00:00:56,040 --> 00:00:57,560
 Nu parchez niciodată în locuri cu handicap.

25
00:00:57,560 --> 00:01:01,520
Nu ai spus nimic despre Dom.

26
00:01:06,400 --> 00:01:07,880
       A fost un șut bun.

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
Ei bine, orice ai spune despre el,
       era un tată bun.

28
00:01:18,480 --> 00:01:21,560
S-ar putea să fi fost un soț de rahat
       și înrădăcinat în jur,

29
00:01:21,560 --> 00:01:24,480
dar când era vorba de fiica lui,
el a fost 100%.

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,840
      -MICHAEL: La naiba, da.
   -Pentru abilitățile parentale ale lui Dom.

31
00:01:26,840 --> 00:01:28,320
           TOȚI: Pentru Dom.

32
00:01:30,040 --> 00:01:31,520
           Noroc, Dom.

33
00:01:39,080 --> 00:01:41,520
         Tradiția cheamă?

34
00:01:45,560 --> 00:01:47,560
        Da. Hai să o facem.

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
         -MICHAEL: Clar.
     -STELLA: Îndepărtează acest capăt.

36
00:01:55,560 --> 00:01:57,480
   JOSH: Bine. Formează o linie.

37
00:02:03,080 --> 00:02:05,720
             Vorbire?

38
00:02:05,720 --> 00:02:07,640
    Atunci spun ceva.

39
00:02:08,640 --> 00:02:11,160
În onoarea sergentului Dominic Wales

40
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
     și ura lui nemuritoare
     pentru inspectorii de parcări.

41
00:02:13,920 --> 00:02:15,400
           -(Cocosul Pistolelor)
            - Pentru Dom.

42
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
             Pentru Dom.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,320
Pentru Dom.

44
00:02:20,320 --> 00:02:21,600
         (Spărturi de sticlă)

45
00:02:21,600 --> 00:02:24,120
LEON: Oh, la dracu! Cred că ăsta am fost eu.

46
00:02:34,720 --> 00:02:38,640
       -(ABORDAREA SIRENELOR)
   -LAWSON: Corect. Să ne mișcăm.

47
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
        FEMEIA: (LA RADIO)
  Cercetările poliției continuă

48
00:03:47,840 --> 00:03:51,040
     în împușcarea lui
  Turnul cu ceas al primăriei Fitzroy.

49
00:03:51,040 --> 00:03:52,520
     A descris un martor ocular

50
00:03:52,520 --> 00:03:55,880
   cum 10 bărbați din Orientul Mijlociu
 aspect, înarmat cu pistoale,

51
00:03:55,880 --> 00:03:57,920
         tras în
   Turnul cu ceas inclus în patrimoniul patrimoniului

52
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
   în jurul orei 2 dimineața.

53
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
   Poliția crede incidentul
poate fi legat de bande.

54
00:04:02,000 --> 00:04:03,480
            Oh, la naiba.

55
00:04:03,480 --> 00:04:05,800
        Și în alte știri,
 Locuitorii din Portsea sunt în arme

56
00:04:05,800 --> 00:04:07,760
   învinuind dragarea golfului
    pentru disparitie...

57
00:04:10,240 --> 00:04:12,240
          (TELEFONUL SUNĂ)

58
00:04:16,920 --> 00:04:19,480
      -Bună dimineața, Kerry.
         -Da, dimineata.

59
00:04:19,480 --> 00:04:21,840
- Ai dormit aseară, Lawson?
            - Cine, eu?

60
00:04:21,840 --> 00:04:24,920
       -A dormit ca un bebelus.
          -Oh, chiar aşa.

61
00:04:24,920 --> 00:04:27,600
     Pentru că cineva a împușcat
Primăria Fitzroy aseară.

62
00:04:27,600 --> 00:04:31,280
             -Serios?
           -Da da.

63
00:04:31,280 --> 00:04:32,960
Violența cu armele
     va fi un lucru mare

64
00:04:32,960 --> 00:04:34,560
          în hârtie
    următoarele două săptămâni.

65
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
      Voi veți fi
  trăgând un pic de ore suplimentare.

66
00:04:37,040 --> 00:04:38,520
            Sigur. BINE.

67
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
           Da, bine,
    trebuie să obținem o victorie.

68
00:04:40,520 --> 00:04:42,200
   Trebuie să lovim un traficant de arme.

69
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
   Se pare că al lui Damien Sinclair
          eliberat condiționat.

70
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Poate vrei să-i faci o vizită.

71
00:04:46,000 --> 00:04:48,760
  Dacă, desigur, nu poți găsi
  băieții care chiar au făcut-o.

72
00:04:48,760 --> 00:04:52,920
    Ei bine, ne cunoști, Kerry.
Întotdeauna dăm cea mai bună șansă.

73
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
           -(ÎNCHERĂ APELUL)
              -Mmm.

74
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
             Învinși.

75
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
    Avem săptămâni de rahat
          înaintea noastră.

76
00:05:02,520 --> 00:05:06,680
 Leon, am nevoie de o adresă actuală
 pe unul Damien Maxwell Sinclair.

77
00:05:06,680 --> 00:05:08,320
    Kerry te pedepsește, hei?

78
00:05:08,320 --> 00:05:10,040
          Tu mă cunoști.
  Sunt un lacom de pedepse.

79
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
              Hmph.

80
00:05:12,040 --> 00:05:14,280
         În regulă. Adresa
      este pe ecranul tău acum.

81
00:05:23,400 --> 00:05:25,920
Ce naiba sunt toți oamenii ăștia
   te uiți la casa noastră?

82
00:05:25,920 --> 00:05:28,920
  Nu sunt familiarizat cu conceptul
de o inspecție deschisă, Michael?

83
00:05:28,920 --> 00:05:31,240
      Sunt sigur că le veți face pe amândoi
     fii foarte fericiți împreună.

84
00:05:31,240 --> 00:05:32,920
            -(râde)
  -Este strict afaceri, Josh.

85
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
         Scuzați-mă, domnule.

86
00:05:35,400 --> 00:05:37,240
   Ai văzut un bărbat?
      de origine insulară,

87
00:05:37,240 --> 00:05:40,720
     aproximativ 190 cm înălțime
cu piercing-uri faciale distinctive?

88
00:05:40,720 --> 00:05:43,320
  - Nu. De ce? Ce se întâmplă?
      -Vă mulțumim pentru ajutor.

89
00:05:43,320 --> 00:05:45,800
  Doamnă, vă sugerez să purtați asta
 curea de umăr pe corp.

90
00:05:45,800 --> 00:05:48,680
Ne gândim să cumpărăm.
Este acesta un cartier prost?

91
00:05:49,680 --> 00:05:52,120
  Nu este pentru mine să spun. Îmi pare rău.

92
00:05:53,960 --> 00:05:56,920
             -Michael.
- Este o lume care mănâncă câini, Shannon.

93
00:05:56,920 --> 00:05:58,920
          Fă-le lor
    înainte să ți-o facă.

94
00:06:00,600 --> 00:06:03,360
        (BATE LA PERETI)

95
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
               Hmm.

96
00:06:22,680 --> 00:06:24,360
     Asta e o brioșă afișată.

97
00:06:24,360 --> 00:06:27,000
      Vedea? Exact asta
     despre ce vorbesc.

98
00:06:27,000 --> 00:06:30,360
    Acești agenți imobiliari
 va încerca orice truc din carte.

99
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
      Nu poți avea încredere în ei.

100
00:06:33,480 --> 00:06:35,720
         Hi. Ce mai faci?

101
00:06:39,240 --> 00:06:41,400
    Hei, mulțumesc. Casa grozava.

102
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
(CITEȘTE) „Svetlana.

103
00:06:44,680 --> 00:06:48,240
„Îți spun numele iar și iar în mine
capul și inima îmi sare în piept.

104
00:06:48,240 --> 00:06:50,760
„Ar putea fi dragoste sau indigestie,

105
00:06:50,760 --> 00:06:54,160
      „dar știu că este dragoste.

106
00:06:54,160 --> 00:06:58,600
      „Și tu, draga mea,
  sunt antiacidul inimii mele.”

107
00:06:58,600 --> 00:07:01,320
       ce faci?

108
00:07:01,320 --> 00:07:03,040
  Am găsit dragostea adevărată, Audrey.

109
00:07:18,680 --> 00:07:22,040
      -Deci, despre ce este vorba?
-O curtoazie profesională, inspector.

110
00:07:22,040 --> 00:07:25,160
Sunt părinte. Știu cum e
când copilul tău face o prostie.

111
00:07:25,160 --> 00:07:27,440
       Este vorba despre James?

112
00:07:27,440 --> 00:07:29,440
      Da. L-am luat
la aeroport.

113
00:07:29,440 --> 00:07:32,240
Nimeni nu a fost rănit, așa că suntem pregătiți
  să-l lase să plece cu un avertisment.

114
00:07:32,240 --> 00:07:34,680
         Uh, scuze, scuze.
Despre ce vorbesti mai exact?

115
00:07:34,680 --> 00:07:36,680
      Ești pe pașaportul lui
         ca rudă apropiată.

116
00:07:36,680 --> 00:07:39,320
Nu a vrut să vă contactăm
   dar m-am gândit: „Păi cu asta”.

117
00:07:39,320 --> 00:07:41,200
        Deci, el încerca
       sa urcam intr-un avion?

118
00:07:41,200 --> 00:07:43,480
           Oh, nu, nu.
  Acest lucru s-a întâmplat la 30.000 de picioare.

119
00:07:43,480 --> 00:07:45,360
       S-a luat la bătaie
     cu un alt pasager.

120
00:07:45,360 --> 00:07:46,840
       Vin de la Ballina?

121
00:07:46,840 --> 00:07:48,440
Nu. Vietnam.

122
00:07:55,560 --> 00:07:57,400
 Ce făceai în Vietnam?

123
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
(GEME) Știam că vei fi așa.

124
00:07:59,200 --> 00:08:01,840
  Ar trebui să fii în dezintoxicare
 în golful Byron. Eu plătesc pentru asta!

125
00:08:01,840 --> 00:08:03,640
Da, ei bine, asta nu a mers,
            bine?

126
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
    Ești din nou în treaptă,
           nu-i asa?

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,440
            -Ce? Nu!
            -Arătaţi-mi.

128
00:08:09,440 --> 00:08:11,880
 Vrei să mă dezbrac, mamă,
           chiar aici?

129
00:08:11,880 --> 00:08:14,160
huh? Am fost deja percheziționat
         o data azi, deci...

130
00:08:14,160 --> 00:08:16,160
   Cum ai intrat într-o ceartă
intr-un avion?

131
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
      Pentru că un ticălos
 a sărit la coada pentru toaletă

132
00:08:18,160 --> 00:08:21,360
și l-am sunat pe el și a fost
s-a supărat și s-a dus la mine, asta-i tot.

133
00:08:21,360 --> 00:08:24,080
            -Asta e tot?
-Oh. Asta e o prostie. Știi ce?

134
00:08:24,080 --> 00:08:26,320
     Dă-mi doar niște bani
   pentru un bilet de avion înapoi la Byron

135
00:08:26,320 --> 00:08:28,040
  și voi scăpa din viața ta.

136
00:08:28,040 --> 00:08:30,280
      Oh, ești atât de anxioasă
  a sta pe picioarele tale,

137
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
  puteți obține propriul bilet de avion!

138
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
    -Da, bine, poate o voi face.
    -Nu ai bani!

139
00:08:34,280 --> 00:08:36,720
-Da, ei bine, poate voi lua ceva.
      - Doar urcă-te în mașină.

140
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
       Doar urcă-te în mașină
       înainte să te rănesc!

141
00:08:41,800 --> 00:08:44,080
   Mama anului.

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,440
       Tu spui orice
        la înmormântarea lui Dom?

143
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
     Se pare că există o deschidere
invitație pentru oricare dintre colegii săi de muncă.

144
00:08:59,560 --> 00:09:02,360
         Da, am auzit.
Și, nu, nu plănuiam.

145
00:09:02,360 --> 00:09:05,160
În regulă. Facem asta ca un prieten
vizitează și vezi unde ne duce.

146
00:09:05,160 --> 00:09:07,800
-Este probabil să iasă trăgând?
 -Nu, e prea nespus pentru asta.

147
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
Există o lecție în asta astăzi,
           creştină.

148
00:09:09,440 --> 00:09:10,920
        Da? Ce-i asta?

149
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
      Nu manipulați niciodată arme de foc
       când ești supărat.

150
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
         (BATĂ LA UȘĂ)

151
00:09:17,680 --> 00:09:19,160
        ce vrei?

152
00:09:19,160 --> 00:09:21,400
     Tatăl tău e acasă, amice?
     Trebuie să vorbim cu el.

153
00:09:21,400 --> 00:09:23,160
              -Nuh.
             -Corect.

154
00:09:23,160 --> 00:09:25,760
      -Ce zici de mama ta?
           - Enervează-te.

155
00:09:25,760 --> 00:09:28,520
    - FEMEIA: Cine este, Dylan?
  -Sunt porcii, prostule!

156
00:09:28,520 --> 00:09:31,720
      Oi! E un mod frumos
     să vorbești cu mama ta.

157
00:09:31,720 --> 00:09:33,960
Doamnă Sinclair, e poliția.

158
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
     Ai putea să vii afară
     ca să putem vorbi, te rog?

159
00:09:35,880 --> 00:09:37,880
      Ea nu te va face,
     dacă asta vrei.

160
00:09:37,880 --> 00:09:39,560
      Ar face pe oricine altcineva,
        dar niciodată un porc.

161
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
        Damien nu e aici.
   Nu l-am mai văzut de săptămâni.

162
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
  Da, a plecat să împuște porci.

163
00:09:46,480 --> 00:09:50,040
  Ei bine, el a încălcat eliberarea condiționată.
Te superi dacă intrăm și aruncăm o privire?

164
00:09:52,040 --> 00:09:54,600
   Nu-l vei lăsa să intre,
     esti? Târfa proastă!

165
00:09:54,600 --> 00:09:58,280
   E un băiat drăguț, nu-i așa?
Trebuie să te țină atent.

166
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
     Tata se întoarce înăuntru
  Din cauza ta, cățea slabă!

167
00:10:03,120 --> 00:10:04,320
            -Ieși!
              -Hei!

168
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
            -Ieși!
              -Hei!

169
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
               Afară!

170
00:10:06,960 --> 00:10:08,440
        (Ușa se închide trântind)

171
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
          Înţepătură mică.

172
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
          (JAMES OFTE)

173
00:10:21,640 --> 00:10:24,200
  -Nu trebuie să mergi la muncă?
       -Nu. Ei pot aștepta.

174
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
 Arăți de parcă ai nevoie de un duș
      si ceva de mancat.

175
00:10:34,240 --> 00:10:35,880
     Pe cine trebuie să suni?

176
00:10:35,880 --> 00:10:37,360
             Nici unul.

177
00:10:38,920 --> 00:10:41,240
    Îmi pare rău că am țipat la tine.

178
00:10:41,240 --> 00:10:43,800
Da. Şi eu.

179
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
         Deci, de ce Vietnam?

180
00:10:47,960 --> 00:10:49,720
    Mi-am dorit mereu să plec.

181
00:10:49,720 --> 00:10:52,560
            Oh da.
   Ai călătorit puțin?

182
00:10:52,560 --> 00:10:54,080
          -Da, un pic.
             -Da?

183
00:10:54,080 --> 00:10:57,440
    - Doar de unul singur, sau...?
 - Nu. Am fost cu niște colegi.

184
00:10:58,640 --> 00:11:01,000
        - Pe cineva pe care l-as cunoaste?
              -Nu.

185
00:11:08,240 --> 00:11:10,320
          -(BIPURI DE corn)
      -Hei! Ce se întâmplă?

186
00:11:13,200 --> 00:11:14,680
            Prostii!

187
00:11:16,080 --> 00:11:18,520
   - Conduce, mamă. Merge! Hai! Hai! Hai!
 -Hei, James, îi cunoști?!

188
00:11:19,560 --> 00:11:22,360
  Hei, poliție! Este poliția.
Iesi din masina!

189
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
          (Locuituri de anvelope)

190
00:11:29,440 --> 00:11:31,560
            Oh, la dracu!

191
00:11:45,360 --> 00:11:48,440
    James? Când primești asta,
     trebuie să mă suni. BINE?

192
00:11:48,440 --> 00:11:50,720
  Te rog, te rog. Sună-mă.

193
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
           -Ai dreptate?
    -Da da. sunt bine.

194
00:11:55,160 --> 00:11:56,640
         Despre ce este vorba?

195
00:11:56,640 --> 00:12:00,680
 Oh, nu ştiu. S-ar putea să fi fugit
el de pe drum sau ceva de genul ăsta. El...

196
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
 L-am avut pe James în mașină și el...

197
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
   Ce? Au fost după James?

198
00:12:06,640 --> 00:12:08,200
Uite, federalii l-au arestat.

199
00:12:08,200 --> 00:12:10,600
     A intrat într-un pumn
          în avion.

200
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
De unde?

201
00:12:13,080 --> 00:12:14,760
             Vietnam.

202
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
LEON: (LA RADIO) Kerry? Am fugit
  că rego pe jeep-ul verde.

203
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
 Am o adresă în Richmond.
          Tracy Pagent.

204
00:12:20,880 --> 00:12:23,800
Da, nu era Tracy în mașină.
Erau doi neandertalieni nenorociți.

205
00:12:23,800 --> 00:12:26,440
      Îi vom face o vizită.
Vezi dacă știe cine are mașina ei.

206
00:12:26,440 --> 00:12:28,040
     Voi, băieți, rezolvați asta.
         Ne vedem acolo.

207
00:12:28,040 --> 00:12:30,400
  Trebuie doar să-l găsesc pe James, da?
          Aici, Shannon.

208
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
 - Bine. Ai încercat să-l suni?
    -Da, nu răspunde.

209
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Leon a pus o urmă
       pe telefonul lui, dar...

210
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
LAWSON: Dylan, mă auzi, amice?

211
00:12:39,000 --> 00:12:43,200
Acum, vreau să pui arma aia jos
         și vino afară.

212
00:12:44,960 --> 00:12:46,880
Acum, nu ți se va întâmpla nimic.

213
00:12:46,880 --> 00:12:49,040
       Și tatăl tău nu
       revenind la închisoare.

214
00:12:49,040 --> 00:12:51,760
  Da, el este! De aceea mama mea
        te-a chemat aici.

215
00:12:51,760 --> 00:12:53,240
        -Nu am făcut-o, Dylan!
              -Sst.

216
00:12:53,240 --> 00:12:55,640
  O, taci din gură, zgârietură!
 M-am săturat să-ți aud vocea!

217
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
       Doamna Sinclair, cel mai bine
     doar dacă ne ocupăm de asta.

218
00:12:57,280 --> 00:12:59,280
Nu mușca mâna care te hrănește,
         ticălosule!

219
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
      - Nici măcar nu gătești!
      -Stell, Stell, doar...

220
00:13:01,280 --> 00:13:05,160
     Ea vrea să plece,
ca să poată strica pe cine vrea!

221
00:13:05,160 --> 00:13:08,440
         Asta e o prostie!
    Dylan, îl iubesc pe tatăl tău!

222
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
           Te iubesc!

223
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
     Nu, iubești pe toată lumea,
 de aceea ești atât de curvă!

224
00:13:12,920 --> 00:13:15,640
  Acum, Dylan, mama ta are dreptate.
    Ea nu ne-a sunat aici.

225
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
         Da, prostii!

226
00:13:17,640 --> 00:13:20,280
    Oricum, nu contează!

227
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
         Dacă am ucis-o,
nimănui nici măcar nu i-ar păsa

228
00:13:22,280 --> 00:13:25,120
pentru că e doar o curvă fără valoare
     asta nu e bine pentru nimeni.

229
00:13:30,920 --> 00:13:32,560
         (BIPURI DE CALCULATOR)

230
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
      Hei, ai mail.

231
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
            -Svetlana.
         -A fost rapid.

232
00:13:38,200 --> 00:13:40,240
          Săgeata lui Cupidon.

233
00:13:41,480 --> 00:13:43,360
    (CITEȘTE CU ACCENT RUS)
       „Dragul meu Henry,

234
00:13:43,360 --> 00:13:47,240
 „Mă bucur că inima ta este plină,
           ca a mea.”

235
00:13:47,240 --> 00:13:48,720
            -(Chicote)
         - E atât de frumos.

236
00:13:48,720 --> 00:13:52,120
   „Îmi doresc atât de mult să te cunosc,
  draga mea, dar sunt atât de sărac”.

237
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
      Oh, iată-ne, da.

238
00:13:53,600 --> 00:13:57,600
„Dacă mă poți ajuta, o voi face
toate visele tale devin realitate. Svetlana."

239
00:13:57,600 --> 00:13:59,080
       Sper că nu
         include-l pe cel

240
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
       unde femeia grasă
     nu va înceta să mă gâdilă.

241
00:14:00,720 --> 00:14:02,200
        Urăsc acel vis.

242
00:14:02,200 --> 00:14:04,040
        Aceasta este partea
   unde il ignori, nu?

243
00:14:04,040 --> 00:14:05,840
   În nici un caz. Trebuie să o ajutăm.

244
00:14:05,840 --> 00:14:08,720
   Dar știi că asta este o înșelătorie
    condus de mafia rusă?

245
00:14:08,720 --> 00:14:11,920
        Da, și Svetlana
este probabil un rus gras și chel

246
00:14:11,920 --> 00:14:15,840
   sorb votcă în Minsk,
   dar... face parte din distracție.

247
00:14:15,840 --> 00:14:18,440
(râde)

248
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
       Nici urmă de mașină.

249
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
  JOSH: Vezi dacă există o alee
         în jurul spatelui.

250
00:14:24,800 --> 00:14:26,920
          Vor exista.
Toate aceste locuri au acces din spate.

251
00:14:26,920 --> 00:14:29,440
   Ne-am uitat la multe
  de imobiliare...in ultimul timp. Da.

252
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
         (Bate in usa)

253
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
             (suspine)

254
00:14:42,120 --> 00:14:44,320
          - Tracy Pagent?
              -Da.

255
00:14:44,320 --> 00:14:45,920
     Unde e mașina ta, Tracy?

256
00:14:45,920 --> 00:14:49,000
 -Uh, mașina mea... uh, Ben o are.
           -Cine este Ben?

257
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
       Ăsta e iubitul meu.
       Uh, ce se întâmplă?

258
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
Ești de pe față,
       nu-i așa, Tracy?

259
00:14:52,800 --> 00:14:55,040
        -Nu. Nu, nu sunt.
-Ce? Ai câțiva prieteni prin preajmă?

260
00:14:55,040 --> 00:14:56,920
  - Ai un pic de petrecere?
          -Nu. Îmi pare rău.

261
00:14:56,920 --> 00:14:59,160
 Uite, noi credem că există
 droguri ilicite în aceste spații,

262
00:14:59,160 --> 00:15:01,800
   care este o infracțiune,
așa că venim să aruncăm o privire.

263
00:15:01,800 --> 00:15:04,320
   -Hei! Unde este mandatul tău?
    -Ei bine, nu avem nevoie de unul.

264
00:15:04,320 --> 00:15:06,760
    În regulă. Este poliția.
Vrei să stai unde ești?

265
00:15:06,760 --> 00:15:08,360
   Nu atinge nimic, amice.
Nu atinge nimic.

266
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
        Stai acolo, te rog.

267
00:15:09,920 --> 00:15:12,400
  - Acesta este unul dintre băieții tăi de mașină?
            -Nu. Nu.

268
00:15:12,400 --> 00:15:14,480
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

269
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
     Și voi doi vreți să luați
        astea doua afara?

270
00:15:16,720 --> 00:15:20,040
  Bine, Tracy. Acum, ce linie
      de afaceri este Ben?

271
00:15:20,040 --> 00:15:22,240
            -Nu ştiu.
       -Da. Da, o faci.

272
00:15:22,240 --> 00:15:24,760
-E un traficant de droguri, nu-i așa?
  -Nu stiu nimic despre asta.

273
00:15:24,760 --> 00:15:26,720
          Da, o faci.
    Acum, unde îl pot găsi pe Ben?

274
00:15:26,720 --> 00:15:29,120
          -Nu știu.
-Păi care este numărul lui de mobil?

275
00:15:29,120 --> 00:15:31,160
          Oh, nu știu.
   Îl schimbă tot timpul.

276
00:15:31,160 --> 00:15:34,280
În regulă. Când vine un transport,
  unde se întâlnește cu catârii?

277
00:15:35,760 --> 00:15:38,400
       Tracy, crede-mă,
      esti in profunzime!

278
00:15:38,400 --> 00:15:41,080
Acum, unde se întâlnește cu catârii?

279
00:15:41,080 --> 00:15:43,080
  Haide, rămâi cu mine, Tracy.
            Haide.

280
00:15:43,080 --> 00:15:45,680
 Unde îi întâlnește? Este un
motel undeva? Da? Unde?

281
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
          -(TELEFONUL SUNĂ)
           -Da, Leon?

282
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
        Da, Kerry.
    Niciun noroc la telefonul lui James.

283
00:15:53,480 --> 00:15:55,200
Corect. Uite, am o slujbă pentru tine.

284
00:15:55,200 --> 00:15:57,760
  Există un zbor care a aterizat
 din Vietnam la 8:30 în această dimineață.

285
00:15:57,760 --> 00:16:00,160
      - Da, am înțeles.
  -Ce vrei sa spui ca ai inteles?

286
00:16:00,160 --> 00:16:02,680
      M-a sunat Josh
     acum vreo jumătate de oră.

287
00:16:02,680 --> 00:16:04,160
           James este bine?

288
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
          -Hei, Shannon.
              -Da.

289
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
 Ce altceva ți-a cerut Josh?

290
00:16:07,640 --> 00:16:10,440
   Uh, pentru oricine altcineva care a făcut
o călătorie acolo în ultimele șase luni.

291
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
    Corect. Uite, poți obține
    spre Richmond View...

292
00:16:13,480 --> 00:16:16,240
Este motelul Richmond View, da?
        Motelul Richmond View.

293
00:16:16,240 --> 00:16:19,160
  Vezi dacă cineva din acel zbor
am făcut check-in acolo azi dimineață, bine?

294
00:16:19,160 --> 00:16:20,880
               Hei.

295
00:16:20,880 --> 00:16:23,520
         - Foarte eficient.
   -Deci, fiul tău e un catâr de droguri?

296
00:16:25,160 --> 00:16:27,560
  Vama l-a verificat pe drum
   prin. El este... e clar.

297
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
  Deci, i-a furat pe tipii ăștia?

298
00:16:29,040 --> 00:16:30,880
   -De asta îl vor?
         -Nu știu.

299
00:16:30,880 --> 00:16:33,880
- Trebuie să știu tot ce faci.
          -Nu știu!

300
00:16:33,880 --> 00:16:36,480
În regulă. Chemând echipa de droguri.

301
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Hei, băieți, doar din interes,

302
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
   câtă chirie ai plăti
      într-un loc ca acesta?

303
00:16:44,200 --> 00:16:45,960
             Mihai.

304
00:16:47,640 --> 00:16:50,800
     Crezi că este corect
   când tatăl tău merge la închisoare,

305
00:16:50,800 --> 00:16:53,720
mama ta se ia cu fratele lui?!

306
00:16:53,720 --> 00:16:55,200
             Tu?!

307
00:16:55,200 --> 00:16:57,320
        Ei bine, nu chiar
      să spun, Dylan.

308
00:16:59,400 --> 00:17:02,040
  - El caută ceva.
 -Da, dacă ar fi mama ta?

309
00:17:02,040 --> 00:17:04,440
Uite, îmi dau seama că ai niște probleme
       cu mama ta, prietene.

310
00:17:04,440 --> 00:17:07,000
    Probabil că ai multe
         să vorbesc despre,

311
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
dar nu acesta este modul de a face.

312
00:17:08,760 --> 00:17:11,800
Da, este. Este singura limbă
  prostul scrag intelege!

313
00:17:11,800 --> 00:17:13,280
       Vreau să-l rănesc.

314
00:17:13,280 --> 00:17:15,680
În regulă. Ei bine, ce zici doar tu
 renunțați la insultele în acest moment?

315
00:17:15,680 --> 00:17:18,320
  Ea este mama mea. Voi vorbi cu ea
       ce vreau, porc!

316
00:17:18,320 --> 00:17:21,560
   Mama ta a făcut sex cu un porc
    si asta te-a facut!

317
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
    Nu găsește gloanțele.

318
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
             -Ce?
            -(râde)

319
00:17:31,320 --> 00:17:33,520
       Christian, stai pe loc
  cu un fulger și gazul.

320
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
               Da.

321
00:17:34,520 --> 00:17:36,520
Stell, anunță-mă
   când e la ușa din față.

322
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
              Da.

323
00:17:37,520 --> 00:17:40,240
  Dylan! Vino aici în față.
      Vreau să vorbesc cu tine.

324
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
            Enervați-vă!

325
00:17:41,720 --> 00:17:45,200
     Haide, mic ratat!
Vino și vorbește cu mine. Fii un tip dur.

326
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
             Lawson.

327
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
               Acum!

328
00:17:54,960 --> 00:17:56,440
           (Șuierat de gaz)

329
00:17:59,960 --> 00:18:01,680
          -Oprește-te! Poliţie!
             -Armă!

330
00:18:01,680 --> 00:18:03,880
           -MAMA: Dylan!
         -(Trîțâitul frânelor)

331
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
             Lawson!

332
00:18:07,200 --> 00:18:09,800
       Nu, nu, nu, nu, nu.
Stai jos. Stai jos. Nu vă mișcați.

333
00:18:09,800 --> 00:18:11,640
-L-ai prins?
       - BĂRBATUL: Da. L-am prins.

334
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
       - Ești bine, amice?
        -(LAWSON geme)

335
00:18:13,640 --> 00:18:15,120
 În regulă. Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.

336
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
               Da.

337
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
            Oh, bine.

338
00:18:30,640 --> 00:18:33,520
   În regulă. Vom merge cu 550.

339
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
             Multumesc.

340
00:18:36,120 --> 00:18:37,960
    Tocmai ai făcut o ofertă
          pe casa?

341
00:18:37,960 --> 00:18:39,720
      În regulă. Contraofertă.

342
00:18:39,720 --> 00:18:41,880
  Altcineva a făcut o ofertă
   și se gândesc la asta.

343
00:18:41,880 --> 00:18:43,640
         Dar ai reușit
      fără să mă consulte.

344
00:18:43,640 --> 00:18:46,840
 A fost să faci o ofertă sau să pierzi
casa. Ce ai vrut să fac?

345
00:18:46,840 --> 00:18:48,680
     Întreabă-mă înainte de a ne lua
      într-o licitație olandeză.

346
00:18:48,680 --> 00:18:50,920
    -Nu este o licitație olandeză.
      -Nu știi asta.

347
00:18:50,920 --> 00:18:54,640
      (Râde) Tu ești acela
care a spus că este o lume care mănâncă câine.

348
00:18:54,640 --> 00:18:58,480
  Știu, dar nu vreau să fiu
     câinele care este mâncat.

349
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
           sunt bine.

350
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
       Uh-uh. Nu vă mișcați.
   Îți vom aduce o ambulanță.

351
00:19:01,960 --> 00:19:03,440
             (GEMETE)

352
00:19:03,440 --> 00:19:06,760
sunt bine. Oh, dă-te din calea mea.
          Lasă-mă să mă ridic.

353
00:19:06,760 --> 00:19:08,240
           Cam nasol.

354
00:19:08,240 --> 00:19:11,400
Îți petreci viața susținând
legea, atunci vei fi lovit de ea.

355
00:19:13,720 --> 00:19:15,200
         (LAWSON geme)

356
00:19:16,280 --> 00:19:19,160
   -De unde esti oricum?
     - Eu? Nunawading, prietene.

357
00:19:19,160 --> 00:19:21,320
   Oh da. nu mi-am dat seama
  aveau canibali acolo.

358
00:19:21,320 --> 00:19:24,520
  (râde) Da, Dumnezeu te iubește.
         Nu stiu de ce.

359
00:19:24,520 --> 00:19:26,960
    Unde îl duc?
      Vreau să merg cu el.

360
00:19:26,960 --> 00:19:29,640
       El va fi procesat
    jos la gara Richmond.

361
00:19:29,640 --> 00:19:32,440
      Da, și nu te uita
 la mine așa. Îmi iubesc fiul.

362
00:19:32,440 --> 00:19:34,960
      Scuză-mă că spun,
dar felul în care îți vorbește...

363
00:19:34,960 --> 00:19:37,120
         Da, doar e
      trece printr-o faza!

364
00:19:39,160 --> 00:19:40,640
         (MOTORUL PORNEAZĂ)

365
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
         -(TELEFONUL SUNĂ)
    -Leon, ce ai?

366
00:19:50,480 --> 00:19:52,480
      Oh, am avut doar un cuvânt
      spre Richmond View.

367
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
   O Jessica Hamilton, una dintre
 pasagerii din zbor,

368
00:19:54,560 --> 00:19:56,120
 am făcut check-in acolo în această după-amiază.

369
00:19:56,120 --> 00:19:58,520
    Potrivit imigrației,
 a făcut două călătorii în Vietnam

370
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
    în ultimele opt luni.

371
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
Da. Suntem pe drum acolo acum.

372
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
      Da, și am primit o lovitură
pe altul. Shane Glover.

373
00:20:03,840 --> 00:20:05,480
         El este rezervat
   la Footscray Motor Inn.

374
00:20:05,480 --> 00:20:08,240
 -Totuși, nu s-a înregistrat încă.
 -Asta e bine. E o treabă bună.

375
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
      De aceea mă plătesc
      Cei mari, Kerry.

376
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
  Ei nu vă plătesc bani mari.

377
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
  Oh, totul este relativ, Audrey.
       Primesc mai mult decât tine.

378
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
      De unde știi asta?

379
00:20:26,320 --> 00:20:29,480
          -(TELEFONUL SUNĂ)
             - Kerry.

380
00:20:29,480 --> 00:20:31,320
       Da, am primit o lovitură
      pe Richmond View.

381
00:20:31,320 --> 00:20:32,920
    Da, mai este unul
la Footscray.

382
00:20:32,920 --> 00:20:36,080
 - Lawson se duce acolo acum.
-Ce, conduci emisiunea acum?

383
00:20:36,080 --> 00:20:38,480
      Mi-ai cerut ajutorul
 și ți-l dau, Kerry.

384
00:20:38,480 --> 00:20:40,880
 Vrei să te oprești și să vorbești,
      Sunt fericit să fac asta.

385
00:20:40,880 --> 00:20:42,720
Pur și simplu nu voiam ca Lawson să fie implicat.

386
00:20:42,720 --> 00:20:44,760
    Te-ai identificat ca polițist
     pentru tipii ăștia, Kerry.

387
00:20:44,760 --> 00:20:46,360
Ce crezi că vor face

388
00:20:46,360 --> 00:20:48,240
    când pun mâna
         pe catârii ăia?

389
00:20:50,320 --> 00:20:52,480
           (ÎNCHEIE APELUL)

390
00:20:56,120 --> 00:20:58,360
 Uh, aruncă un stângaci aici sus.

391
00:20:58,360 --> 00:21:01,360
Ultima dată când am verificat,
cel mai apropiat spital era așa.

392
00:21:01,360 --> 00:21:05,440
      -Păi, schimbare de plan.
      -Ești un tip așa.

393
00:21:05,440 --> 00:21:09,800
      Ești lovit de o mașină,
  refuzi asistența medicală,

394
00:21:09,800 --> 00:21:12,840
dar nu ai bile să spui
doar câteva cuvinte la înmormântarea lui Dom.

395
00:21:12,840 --> 00:21:14,480
      Scuze, vrei
        sa reformulez asta?

396
00:21:14,480 --> 00:21:15,960
         Nu. Nu chiar.

397
00:21:15,960 --> 00:21:17,680
 Dar să știi asta, dacă mor la serviciu

398
00:21:17,680 --> 00:21:19,680
    si nu spui nimic
          la înmormântarea mea,

399
00:21:19,680 --> 00:21:22,480
  Mă întorc să te bântuiesc
din viața de apoi, da siree.

400
00:21:22,480 --> 00:21:25,600
 Nu-ți face griji, Peggy Sue.

401
00:21:34,680 --> 00:21:36,160
          Verifică.

402
00:21:43,040 --> 00:21:44,520
    LAWSON: Ce ai?

403
00:21:44,520 --> 00:21:46,800
         Victima impuscatoare.
     Omuciderea e pe drum.

404
00:21:46,800 --> 00:21:50,400
         - Vreun martor?
-Nu. Doar rapoarte despre focuri trase.

405
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
         -Are act de identitate?
             -Da.

406
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Lasă-mă să ghicesc. Shane Glover, nu?

407
00:22:00,600 --> 00:22:02,120
           Cititor de minte.

408
00:22:12,000 --> 00:22:13,720
  (BATĂ LA UȘĂ) Menaj!

409
00:22:17,840 --> 00:22:19,640
   Poliţie! Poliție, nu vă mișcați!

410
00:22:19,640 --> 00:22:21,960
            (TIPETE)

411
00:22:21,960 --> 00:22:23,440
    -Tu ești Jessica Hamilton?
          -JOSH: Clar!

412
00:22:23,440 --> 00:22:25,040
-(TIPETE)
    -Tu ești Jessica Hamilton?

413
00:22:25,040 --> 00:22:26,760
E bine. E bine. Este poliția.

414
00:22:26,760 --> 00:22:29,200
         Este poliția!

415
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
            O, Isuse.

416
00:22:36,080 --> 00:22:38,800
L-ai adunat încă? Că?

417
00:22:41,800 --> 00:22:45,240
 -Fiul lui Boss a dispărut supernovă.
- Spui asta de săptămâni întregi.

418
00:22:45,240 --> 00:22:47,880
Dacă ne sună la turnul cu ceas,
       avem o revenire.

419
00:22:47,880 --> 00:22:50,440
    Este o lume care mănâncă câine.

420
00:22:50,440 --> 00:22:52,040
 Deci, James aducea droguri?

421
00:22:52,040 --> 00:22:54,440
     Trebuia să vină
 direct aici de la aeroport.

422
00:22:54,440 --> 00:22:56,800
     -Și nu a apărut niciodată?
-A sunat.

423
00:22:56,800 --> 00:22:59,120
             -Când?
       - Acum vreo oră.

424
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
   A spus că s-a întâmplat ceva.

425
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
  M-a avertizat că vor veni,
           a iesi afara.

426
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
         BINE. Cine sunt ei?
   Îl avem pe Ben și pe cine altcineva?

427
00:23:04,440 --> 00:23:06,120
       -Dave, fratele lui.
             -Corect.

428
00:23:06,120 --> 00:23:08,760
   Și ce a mai spus James?
  A spus unde se duce?

429
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
     -S-a tăiat, îmi pare rău.
         -Hei, Jessica.

430
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
     Jessica, ascultă-mă.
     Spune-mi unde este James.

431
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
         -Nu știu.
-Nu-mi da prostiile tale.

432
00:23:15,720 --> 00:23:17,080
Bine, spune-mi doar unde este James.

433
00:23:17,080 --> 00:23:18,400
Jessica, îl cunoști pe Shane Glover?

434
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
              -Da.
           - E mort.

435
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
          L-au împușcat
     și i-au luat drogurile.

436
00:23:21,680 --> 00:23:23,480
    Acesta este genul de oameni
      ai de-a face.

437
00:23:23,480 --> 00:23:25,760
- Deci dacă știi ceva...
     -Nu stiu nimic.

438
00:23:28,800 --> 00:23:30,840
        - Kerry, vizitatori.
        -Da, am înțeles.

439
00:23:30,840 --> 00:23:32,680
  -Atunci de ce mai traiesti?
        -Din cauza lui James.

440
00:23:32,680 --> 00:23:33,880
        Ce vrei să spui?

441
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
Ei bine, dacă avea de gând să vină aici,
   Trebuia să le spun.

442
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
               De ce?

443
00:23:37,680 --> 00:23:40,360
       Le-a smuls.
      Vor să-l omoare!

444
00:23:46,200 --> 00:23:47,720
             - Kerry.
       -Da. Bună ziua, Chris.

445
00:23:47,720 --> 00:23:50,720
     -Ce faci aici?
-Aș putea să-ți pun aceeași întrebare.

446
00:23:50,720 --> 00:23:52,720
          - Tracy Pagent.
      -Da, ce zici de ea?

447
00:23:52,720 --> 00:23:54,400
          Ea spune tu
    a amenințat-o fizic

448
00:23:54,400 --> 00:23:55,880
pentru informații despre iubitul ei.

449
00:23:55,880 --> 00:23:58,160
  -Oh, drogații sunt plini de rahat.
     -Da. De ce interesul?

450
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Oh, știi. Îmi place să fiu ocupat.
           Asta e tot.

451
00:24:00,160 --> 00:24:02,160
  Ai vreo legătură cu fiul tău?

452
00:24:02,160 --> 00:24:05,400
 Ascultă, sunt multe mesaje
       se întâmplă chiar acum.

453
00:24:05,400 --> 00:24:07,760
Băiatul tău este unul foarte căutat
            individual.

454
00:24:07,760 --> 00:24:09,760
      Sună-mă dacă te pot ajuta.

455
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
          (TELEFONUL SUNĂ)

456
00:24:15,680 --> 00:24:16,680
           Da, Leon?

457
00:24:16,680 --> 00:24:19,080
 Da, telefonul lui James este din nou pornit.
          Semnal slab.

458
00:24:19,080 --> 00:24:20,840
          E undeva
 în Church Street, Richmond.

459
00:24:20,840 --> 00:24:23,440
 BINE. Suntem pe asta. Leon a fost lovit.
     Strada Bisericii, Richmond.

460
00:24:23,440 --> 00:24:25,760
Lawson. Strada Bisericii, Richmond.

461
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
          (TELEFONUL SUNĂ)

462
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
              -Mama.
             -James.

463
00:24:39,120 --> 00:24:41,000
     James, ești bine?
       Te-au rănit?

464
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
      Nu, nu. Am scăpat.
   Ei nu știu unde sunt.

465
00:24:43,880 --> 00:24:46,400
          -Unde ești?
-Mamă, vreau să-mi faci un serviciu.

466
00:24:46,400 --> 00:24:49,760
   BINE? Am nevoie să... Există
  o fată într-un motel din Richmond.

467
00:24:49,760 --> 00:24:52,920
      - Numele ei este Jessica.
  -Da, da, au ajuns la ea.

468
00:24:52,920 --> 00:24:54,600
       Uite, e în regulă.
       Ascultă-mă, James.

469
00:24:54,600 --> 00:24:57,600
Ascultă, există un preț
 pe capul tău. Nu ești în siguranță.

470
00:24:57,600 --> 00:25:00,800
Trebuie să-mi spui unde ești
 sunt, ca să pot veni să te iau.

471
00:25:00,800 --> 00:25:02,640
  Nu-mi pasă ce ai făcut.

472
00:25:04,360 --> 00:25:06,840
            -Oh, la naiba!
             -James!

473
00:25:16,040 --> 00:25:18,720
   Leon, sunt în Church Street.
          Unde este el?

474
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
 Bine. Cu siguranță se mișcă.
             Încet.

475
00:25:20,720 --> 00:25:22,720
Chiar acum, l-am pus să se mute spre est

476
00:25:22,720 --> 00:25:24,840
        de-a lungul Bridge Road
    între Church şi Coppin.

477
00:25:24,840 --> 00:25:26,320
       Josh, unde ești?

478
00:25:26,320 --> 00:25:28,680
         30 de secunde distanță.
Îl trimit pe Michael pe jos.

479
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
 Ne îndreptăm spre est pe Bridge Road.

480
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
      Da, tocmai s-a întors
      în strada Gleadell.

481
00:26:05,480 --> 00:26:08,600
  Leon, sunt pe strada Gleadell.
       Ești sigur că e aici?

482
00:26:08,600 --> 00:26:11,440
   Uh, da. Încă se mișcă.
       Neclintită pe măsură ce merge.

483
00:26:13,400 --> 00:26:15,840
       -Josh, l-ai prins?
            -Nu încă.

484
00:26:15,840 --> 00:26:18,760
   La dracu. Josh! Îl poți vedea?

485
00:26:20,600 --> 00:26:22,360
      Nu, nu încă. Michael?

486
00:26:22,360 --> 00:26:25,280
     Da, lucrez la asta.

487
00:26:30,880 --> 00:26:33,520
-Sigur ai telefonul potrivit?
   -Da, desigur, sunt sigur.

488
00:26:33,520 --> 00:26:36,560
      E la 20 de metri în față
a poziţiei dvs. actuale.

489
00:26:36,560 --> 00:26:39,080
Hei, stai. S-a oprit din mișcare.

490
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
  Ar trebui să-l poți vedea.

491
00:26:42,800 --> 00:26:44,520
 Oh, la naiba! Este un camion de gunoi.

492
00:26:44,520 --> 00:26:47,440
            -Ce...ce?
-Sper că telefonul nu e în buzunar.

493
00:26:56,200 --> 00:26:58,280
    Hei! Hei, este poliția!

494
00:26:58,280 --> 00:27:00,280
   Vrei să deschizi spatele
          a camionului?

495
00:27:00,280 --> 00:27:02,280
         Lasă asta
 și deschide spatele camionului.

496
00:27:12,160 --> 00:27:14,320
          (TELEFONUL SUNĂ)

497
00:27:15,360 --> 00:27:17,920
         La naiba! Oh, la naiba!

498
00:27:17,920 --> 00:27:19,920
    (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)

499
00:27:35,840 --> 00:27:37,840
    (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)

500
00:27:45,560 --> 00:27:47,720
      LAWSON: Kerry! Kerry!

501
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
Ohh!

502
00:27:49,200 --> 00:27:51,520
  -Nu e aici. El nu este aici.
    -Păi, a aruncat-o, bine?

503
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
         - A aruncat-o.
              -Da.

504
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
-Fiu de poliţist. Da-i putin credit.
              -(Opine)

505
00:27:57,960 --> 00:27:59,600
         - Îl vom găsi.
             -(Opine)

506
00:27:59,600 --> 00:28:03,440
    - Bine? Îl vom găsi.
       - La dracu, Lawson.

507
00:28:32,120 --> 00:28:33,600
        Băieți! L-am prins pe James.

508
00:28:33,600 --> 00:28:36,000
      El este cu infractorii
în spatele parcării lui Macca.

509
00:28:36,000 --> 00:28:38,520
Poliţie! Stop! Iesi din masina!

510
00:28:38,520 --> 00:28:40,000
          Oprește mașina!

511
00:28:41,760 --> 00:28:43,240
          (Trîțâitul anvelopelor)

512
00:28:52,280 --> 00:28:54,120
(Omul geme)

513
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
         AUDREY: (CITEȘTE)
 „Poezia ta ruptă mă încântă

514
00:29:04,160 --> 00:29:05,800
   „oricât de confuz pe mine.

515
00:29:05,800 --> 00:29:10,080
 „Caut o femeie răbdătoare
cu o inimă bună și un spate puternic.”

516
00:29:10,080 --> 00:29:13,080
       -Ce crezi?
    -Henry sună foarte dulce.

517
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
           Mmm, nu e rău
    pentru un tip în scaun cu rotile

518
00:29:15,080 --> 00:29:17,560
      care nu poate face decât sex
    cu ajutorul unui ham.

519
00:29:17,560 --> 00:29:21,080
       Oh, îmi place linia ta
       despre labrador.

520
00:29:21,080 --> 00:29:22,960
     Sunt un câine frumos.

521
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
          Da. Sunt.

522
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Ridică-l.

523
00:29:44,240 --> 00:29:45,720
          -MICHAEL: Sus.
            -Scoală-te.

524
00:29:45,720 --> 00:29:49,120
      Tu Ben sau Dave? huh?
      Ești Ben sau Dave?

525
00:29:49,120 --> 00:29:52,160
  Îmi pare rău, nu te-am auzit.
   Ești Ben sau Dave? Îmi pare rău?

526
00:29:52,160 --> 00:29:54,160
              -Dave.
              -Dave.

527
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
          Unde e James?

528
00:29:57,800 --> 00:29:59,280
         -Ai telefonul lui?
              -Da.

529
00:29:59,280 --> 00:30:02,080
  Ei bine, hai să-l întrebăm pe Ben, da?

530
00:30:04,080 --> 00:30:06,480
 Leon, obține o poziție la telefon.

531
00:30:06,480 --> 00:30:12,720
        Este 0491 597 110.

532
00:30:12,720 --> 00:30:15,520
  -Este pe cale să primească un apel.
      -LEON: Da. Se va face.

533
00:30:18,680 --> 00:30:22,160
Hei, Ben. Acesta este inspectorul de poliție
          Kerry Vincent.

534
00:30:22,160 --> 00:30:23,800
   Ascultă-mă cu mare atenție.

535
00:30:23,800 --> 00:30:26,800
    Băiatul ăla pe care îl ai
 în vehiculul tău, acesta este fiul meu!

536
00:30:26,800 --> 00:30:29,840
  Și chiar nu-mi pasă
     ce vrei de la el.

537
00:30:29,840 --> 00:30:34,440
Vă pot asigura că este în dumneavoastră
   cel mai bun interes să-l lase să plece.

538
00:30:36,800 --> 00:30:39,640
     Oh, nu-l ai?
       Nu-l ai.

539
00:30:39,640 --> 00:30:43,080
       Ei bine, avem, um,
        Dave aici cu noi.

540
00:30:43,080 --> 00:30:45,080
Da, ce este el? Este fratele tău?

541
00:30:45,080 --> 00:30:47,080
          Ascultă, Ben,
vrei sa-l mai vezi?

542
00:30:47,080 --> 00:30:49,680
Pentru că sunt pe cale să înving rahatul
           afară din el!

543
00:30:49,680 --> 00:30:51,840
          -(DAVE geme)
          - Kerry! Kerry!

544
00:30:51,840 --> 00:30:54,640
            -(GEMETE)
-MICHAEL: Ridică-te, ridică-te. Scoală-te!

545
00:30:54,640 --> 00:30:56,400
        Mai esti cu mine?

546
00:30:56,400 --> 00:30:59,360
     Îmi dai înapoi fiul meu!

547
00:31:02,280 --> 00:31:04,360
            Oh, la naiba!

548
00:31:07,600 --> 00:31:10,120
     Oh, uh, Kerry? am
 o locație neplăcută pe acel telefon.

549
00:31:10,120 --> 00:31:12,360
        Undeva între
      Buckley și Nicholson.

550
00:31:12,360 --> 00:31:14,360
        -Da, mă ocup de asta.
        - Voi merge cu ea.

551
00:31:27,560 --> 00:31:29,600
  Kerry, suntem pe Albert Street,
îndreptându-se acum spre Buckley.

552
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
          Să-l mutăm.

553
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
        BINE. Căutăm
    pentru un Jeep Cherokee verde.

554
00:31:41,760 --> 00:31:44,600
- Kerry, a fost destul de ieșit din...
    -Nici să începi, Josh.

555
00:31:49,560 --> 00:31:52,880
          El este fiul meu.
  Orice mamă ar face la fel.

556
00:31:54,320 --> 00:31:55,960
         Nu orice mamă.

557
00:32:04,040 --> 00:32:05,520
             Haide.

558
00:32:12,800 --> 00:32:15,520
     -Ai fost în războaie, amice?
     -Câta m-a agresat.

559
00:32:15,520 --> 00:32:17,200
    Serios? Nu sună ca
         Sergent Henry.

560
00:32:17,200 --> 00:32:18,840
 Nu ea. Vaca din Mondeo.

561
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
Cred că e delirant. S-ar putea
s-a lovit cu capul în arest.

562
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
          -(TELEFONUL SUNĂ)
          - Kerry despre?

563
00:32:22,720 --> 00:32:25,600
    - Ea urmărește piste.
   -Așa îi spune ea?

564
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
            Scuzați-mă.

565
00:32:27,080 --> 00:32:29,680
Spune-i de la mine, sper că va găsi
     ceea ce ea caută.

566
00:32:29,680 --> 00:32:31,360
         - Shannon Henry.
     -MICHAEL: Mulțumesc, amice.

567
00:32:35,920 --> 00:32:38,520
       Da. Mare. Mulţumesc.

568
00:32:39,880 --> 00:32:42,480
   Vești bune. Avem casa.

569
00:32:42,480 --> 00:32:45,080
        -Eşti serios?
    -Au acceptat oferta noastră.

570
00:32:45,080 --> 00:32:47,000
        -Avem casa.
          -Pentru 550.000$?

571
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
            560.000 USD.

572
00:32:49,200 --> 00:32:50,760
-Hei. Hei, hei.
            -(râde)

573
00:32:52,480 --> 00:32:54,880
              -Ow!
     -OK, OK, OK. Întoarce-te.

574
00:32:54,880 --> 00:32:56,760
          -Așa fată!
- Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te.

575
00:32:56,760 --> 00:32:59,400
         -Nu te lupta.
            -(GRUNTURI)

576
00:33:02,240 --> 00:33:05,760
              -Uau.
            -(râde)

577
00:33:19,280 --> 00:33:21,680
           - Jeep verde.
-(PUNGE SIRENA) Ia-l. Merge!

578
00:33:31,240 --> 00:33:33,800
   Mâini unde le pot vedea!
   Mâini unde le pot vedea!

579
00:33:33,800 --> 00:33:35,640
           Nu te mișca!

580
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
       Ieși din mașină acum.

581
00:33:39,920 --> 00:33:42,320
    -Christian, verifică mașina.
              -Da.

582
00:33:42,320 --> 00:33:45,720
Îndepărtează-te de mașină.
     Îndepărtează-te de mașină!

583
00:33:47,760 --> 00:33:49,400
           Este clar.

584
00:33:52,560 --> 00:33:54,040
          -Unde este el?
              -OMS?

585
00:33:54,040 --> 00:33:56,360
         -James Vincent.
       -De unde să știu?

586
00:33:56,360 --> 00:33:59,640
     -Am spus: "Unde este?"
    -A sărit din mașină.

587
00:33:59,640 --> 00:34:01,760
      Nu vreau nimic
   de-a face cu înţepătura mică.

588
00:34:05,320 --> 00:34:08,520
 Kerry, îl am pe Ben Sharpe aici.
 El spune că James a făcut un alergător.

589
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
    -Păi, îl crezi?
             -Nu stiu.

590
00:34:11,600 --> 00:34:14,920
- Ar putea să mai vorbesc cu el.
    -Da da. Tu faci asta.

591
00:34:17,400 --> 00:34:19,920
Oh! Isus!

592
00:34:19,920 --> 00:34:22,840
     Nu e destul de prost
     să omoare un fiu de aramă.

593
00:34:27,600 --> 00:34:31,320
Hei, Kerry, tocmai a venit un apel 000
  de la vecinul tău de alături.

594
00:34:31,320 --> 00:34:33,320
      Se pare că casa ta
      a fost spart în.

595
00:34:41,600 --> 00:34:47,440
    „Svetlana, iubirea mea. Nu pot
îți trimit fondurile chiar acum, eu sunt...”

596
00:34:47,440 --> 00:34:52,520
Uh, „Aștept doar asistenta
să vin să-mi golesc geanta umflată”.

597
00:34:52,520 --> 00:34:55,400
       Eugh. Grozav.

598
00:34:55,400 --> 00:34:58,440
    „Dar trebuie să spun, draga mea,

599
00:34:58,440 --> 00:35:02,560
„E-mailurile tale mi-au luminat zilele

600
00:35:02,560 --> 00:35:07,960
          „în mai multe feluri
decât îți poți imagina vreodată.”

601
00:35:07,960 --> 00:35:10,360
          -Asta e frumos.
       -Nu e prea moale?

602
00:35:10,360 --> 00:35:13,360
       -Nu. Este romantic.
             -Da?

603
00:35:13,360 --> 00:35:15,880
             -Da.
 -Chiar crezi? Romantic?

604
00:35:15,880 --> 00:35:18,800
              -Da.
-Oh, asta țintesam.

605
00:35:24,520 --> 00:35:26,000
         (râde) Ce...

606
00:35:27,120 --> 00:35:29,520
       -Ce faci?
              -Ea...

607
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
            Oh, la dracu.

608
00:35:37,840 --> 00:35:40,480
   Asta nu sa întâmplat.

609
00:35:40,480 --> 00:35:43,040
             (râde)

610
00:35:49,760 --> 00:35:52,200
         Ohh! Oh, James.

611
00:35:52,200 --> 00:35:53,680
              -Mama.
           -O, James.

612
00:35:53,680 --> 00:35:55,160
Mamă, unde sunt banii tăi?

613
00:35:55,160 --> 00:35:57,040
     Mamă, unde sunt banii tăi?
        Am nevoie de banii tăi!

614
00:35:57,040 --> 00:35:58,920
     -Hei. Hei, uite, doar...
    -Mamă, te rog. Te rog, mamă.

615
00:35:58,920 --> 00:36:00,520
    - Am nevoie doar de încă o reparație.
            -Opreste-te!

616
00:36:00,520 --> 00:36:02,680
 - Mă vor ucide, bine?
      -Știu. Acum oprește-te!

617
00:36:03,960 --> 00:36:05,720
  Stop. Asta se întoarce...

618
00:36:05,720 --> 00:36:07,360
          Doar stai jos!

619
00:36:07,360 --> 00:36:10,800
      Te voi omorî eu însumi,
     porcușor egoist!

620
00:36:30,480 --> 00:36:33,040
     James, am prieteni
       cine te poate ajuta...

621
00:36:34,040 --> 00:36:37,800
..uh, dar nu pot face nimic până când
spune-mi exact ce s-a intamplat.

622
00:36:43,640 --> 00:36:46,680
    Oh, te rog. Te rog, James.

623
00:36:49,480 --> 00:36:51,120
          (TELEFONUL SUNĂ)

624
00:37:00,880 --> 00:37:02,360
       Fii cu ochii pe el.

625
00:37:02,360 --> 00:37:04,360
         (RĂSPUNDE LA TELEFON)
       Da. Kerry Vincent.

626
00:37:15,800 --> 00:37:18,160
Crezi că sunt un adevărat rahat,
            nu-i asa?

627
00:37:21,520 --> 00:37:23,000
         Chiar acum, da.

628
00:37:23,000 --> 00:37:25,040
  Ce, crezi că e ușor?

629
00:37:26,600 --> 00:37:28,640
     Știi, ea este mama mea.

630
00:37:29,920 --> 00:37:32,400
  Și o sfâșieți.

631
00:37:33,400 --> 00:37:35,400
            Oh, la naiba.

632
00:37:38,520 --> 00:37:42,080
James, mama ta ar face orice
  ca să-ți scoți fundul din necaz.

633
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
    Trebuia să fac contrabandă
niste chestii in,

634
00:37:52,560 --> 00:37:54,720
    unele slăbite, dar nu am făcut-o.

635
00:37:54,720 --> 00:37:57,160
              Continuă.

636
00:37:57,160 --> 00:38:00,480
   L-am aruncat la aeroport.
          m-am speriat.

637
00:38:00,480 --> 00:38:02,240
           În Vietnam?

638
00:38:04,800 --> 00:38:09,000
    Și eu... i-am sunat
și le-am spus unde să-l găsească,

639
00:38:09,000 --> 00:38:11,040
       și am crezut că
     ar fi sfârșitul.

640
00:38:11,040 --> 00:38:14,200
     -Cat a valorat?
             - Multe.

641
00:38:14,200 --> 00:38:16,640
          -(USA SE DESCHIDE)
       -Trebuie să-i spui.

642
00:38:16,640 --> 00:38:19,040
Bine, asta a fost Echipa de droguri.

643
00:38:19,040 --> 00:38:22,160
Ei pot dovedi că ai conspirat
 să aducă droguri în țară.

644
00:38:22,160 --> 00:38:25,680
La naiba.
Ei bine... ei bine, ce vom face?

645
00:38:25,680 --> 00:38:27,480
           Nu, nu, nu.
    Este ceea ce vei face.

646
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
            În regulă.
 Vei fi un martor.

647
00:38:29,480 --> 00:38:31,120
           -Nu, mamă...
              -Hei.

648
00:38:31,120 --> 00:38:33,400
-Mamă, ai spus că mă poți ajuta!
            -Ea este!

649
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
      Ascultă-mă, James.
     Ascultă, ascultă, ascultă.

650
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
            -Nu, nu.
  -James, asta e afacerea, bine?

651
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
  Vei fi un martor

652
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
       și vor scădea
     acuzațiile de conspirație.

653
00:38:40,480 --> 00:38:42,360
Pot să mă asigur de asta.

654
00:39:06,120 --> 00:39:07,720
           Hei, Lawson.

655
00:39:07,720 --> 00:39:10,800
   Vei regreta, știi.
  Înmormântările sunt cu adevărat importante.

656
00:39:10,800 --> 00:39:12,800
        Oh, la naiba. Ştii
   Care este problema ta, Stell?

657
00:39:12,800 --> 00:39:15,120
Doar că nu știi când să renunți.

658
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
    Acum, nu vreau să aud
     orice altceva despre asta.

659
00:39:17,120 --> 00:39:19,320
        Ai asta?

660
00:39:19,320 --> 00:39:21,560
            (inhalează)

661
00:39:21,560 --> 00:39:23,280
         -Hei, ai dreptate?
              -Hei?

662
00:39:23,280 --> 00:39:25,280
           -Ai dreptate?
           -Ooh, da.

663
00:39:25,280 --> 00:39:27,040
      -Te-am prins. Luaţi loc.
             -Am înţeles?

664
00:39:29,000 --> 00:39:32,280
Bine, bine. Doar dă-mi...
dă-mi doar o secundă. sunt bine.

665
00:39:32,280 --> 00:39:34,680
 -Trebuie să-ți luăm un doctor?
        -Nu! sunt bine.

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,480
    -Pai unde te doare?
        -Nu doare.

667
00:39:36,480 --> 00:39:38,880
Dacă aș fi știut că ar fi știut
       acest efect asupra ta,

668
00:39:38,880 --> 00:39:40,360
  nu as fi spus nimic.

669
00:39:40,360 --> 00:39:44,000
Ce vrei să spun, Stell?
               Hei?

670
00:39:44,000 --> 00:39:46,520
     Adică, mi-a plăcut tipul
     dar era un prost.

671
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
  - Ei bine, nu poți spune nimic.
   -Nu înțelegi, nu-i așa?

672
00:39:52,040 --> 00:39:54,880
Chiar crezi că sunt
persoana potrivită să vorbească pentru el?

673
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
  Eu am fost cel care l-a împins
       până la punctul de rupere,

674
00:39:58,000 --> 00:40:00,640
   Eu sunt cel care l-a lovit
 de aici înapoi la Bomb Squad,

675
00:40:00,640 --> 00:40:03,520
        iar eu eram acela
asta nu l-a putut salva până la urmă.

676
00:40:03,520 --> 00:40:05,800
        Și știi ce?

677
00:40:05,800 --> 00:40:08,360
   De fapt, nu este vorba despre tine.

678
00:40:08,360 --> 00:40:10,840
             (suspine)

679
00:40:10,840 --> 00:40:14,360
  Ce o să creadă familia lui
   când comandantul său

680
00:40:14,360 --> 00:40:16,960
 nici măcar nu se poate ridica la înmormântarea lui
       si spune cateva cuvinte?

681
00:40:19,400 --> 00:40:21,800
Trebuie doar să faci ceea ce trebuie.

682
00:40:22,920 --> 00:40:25,240
        Chiar dacă înseamnă
    mințit printre dinți,

683
00:40:25,240 --> 00:40:28,800
 e mai bine decât să nu spui nimic.

684
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
             (suspine)

685
00:40:30,800 --> 00:40:33,440
           (USA SE DESCHIDE)

686
00:40:47,720 --> 00:40:49,400
               Mama?

687
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
              Chris.

688
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
          Tu asigură-te
    ai grijă de el, bine?

689
00:41:10,200 --> 00:41:11,680
             o voi face.

690
00:41:14,640 --> 00:41:16,680
              James.

691
00:41:21,760 --> 00:41:24,080
           -Te iubesc.
              -Mmm.

692
00:41:25,880 --> 00:41:27,880
         (MOTORUL PORNEAZĂ)